鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品

来源:头条 发布时间:2025-09-12 15:42:32

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。

在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。

然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”

两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”

一句更改,值得你慢慢品。

【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论

相关阅读
《海贼王》S2正式预告:薇薇变黑人!多名角色首次登场
《海贼王》S2正式预告:薇薇变黑人!多名角色首次登场
《海贼王》S2正式预告:薇薇变黑人!多名角色首次登场
2026-01-13
网友爆料炒美股财富自由!B站知名LOL赛事集锦博主“最强联盟”宣布停更
网友爆料炒美股财富自由!B站知名LOL赛事集锦博主“最强联盟”宣布停更
网友爆料炒美股财富自由!B站知名LOL赛事集锦博主“最强联盟”宣布停更
2026-01-13
imp读弹幕秒懂:重生之我怎么在猪圈deft也在他没我肥卧槽过年了
imp读弹幕秒懂:重生之我怎么在猪圈deft也在他没我肥卧槽过年了
imp读弹幕秒懂:重生之我怎么在猪圈deft也在他没我肥卧槽过年了
2026-01-13
Nofe:Zeus、Guma换线版本独一档,如果还能发挥出来引援会很成功
Nofe:Zeus、Guma换线版本独一档,如果还能发挥出来引援会很成功
Nofe:Zeus、Guma换线版本独一档,如果还能发挥出来引援会很成功
2026-01-13
今天是波比加入LOL十六周年,你印象深刻的名场面与使用者是
今天是波比加入LOL十六周年,你印象深刻的名场面与使用者是
今天是波比加入LOL十六周年,你印象深刻的名场面与使用者是
2026-01-13
Beryl:有点不满换线版本,但宙斯可以把消耗交换做的很好
Beryl:有点不满换线版本,但宙斯可以把消耗交换做的很好
Beryl:有点不满换线版本,但宙斯可以把消耗交换做的很好
2026-01-13
韩国只有这一个健身房嘛健身教练分享和TheShy合照
韩国只有这一个健身房嘛健身教练分享和TheShy合照
韩国只有这一个健身房嘛健身教练分享和TheShy合照
2026-01-13
7时已到!EDG官宣Clearlove以教练身份回归:明旗所向,再踏征程
7时已到!EDG官宣Clearlove以教练身份回归:明旗所向,再踏征程
7时已到!EDG官宣Clearlove以教练身份回归:明旗所向,再踏征程
2026-01-13
LPL队长集结:KnightShanks369RookieGALAXiaohu领衔
LPL队长集结:KnightShanks369RookieGALAXiaohu领衔
LPL队长集结:KnightShanks369RookieGALAXiaohu领衔
2026-01-13
LOL发布1月外挂处罚公示:10.5万个严重违规使用外挂账号封禁三年
LOL发布1月外挂处罚公示:10.5万个严重违规使用外挂账号封禁三年
LOL发布1月外挂处罚公示:10.5万个严重违规使用外挂账号封禁三年
2026-01-13
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG